ماريز كوندي.. الكتابة حياة، والترجمة معركة

في مقابلة حديثة نسبياً، تحدثت الكاتبة المرشحة لجائزة البوكر الدولية لعام 2023 عن تجربتها في الكتابة والترجمة، وكشفت عن الأعمال الأدبية التي ألهمتها وعن تجربتها في العمل مع زوجها، المترجم ريتشارد فيلكوكس.

ترشيحها لجائزة البوكر للمرة الثانية.

نُشر المقابلة في 18 أبريل 2023. تحدثت فيها عن شعورها بالامتنان لترشيحها للجائزة للمرة الثانية. وسعادتها بأن رواياتها أصبحت متاحة للجمهور الناطق بالإنجليزية. وقالت أن الفوز سيكون طريقة للاحتفال بروايتها الأخيرة والنهائية “الإنجيل وفقًا للعالم الجديد”.

كما كشفت أن والدتها كانت مؤمنة متفانية، بينما كان والدها ملحدًا. وأرادت ترجمة هذا التناقض عبر السخرية في روايتها، لكنها لم تمتلك الشجاعة لذلك حتى قرأت “الإنجيل وفقًا ليسوع المسيح” لخوسيه ساراماغو، وثلاثية الكاتب الجنوب أفريقي جي. إم. كوتزي في نفس الموضوع.

الكتابة بعد فقدان البصر

بسبب فقدانها للبصر، أصبحت تملي النص على صديق أو زوجها. أي أنها تكتب كل فصل ذهنيا ثم تمليه لمن يكتب لها، في محاولة لإعطاء الشخص الذي يكتب لها النسخة التي كتبتها في رأسها. وأضافت أنها كانت حساسة للصوت والمعنى فالكاتب موسيقي، والكتابة عملية معقدة وحساسة.

تجربة عملها مع زوجها

وأخيرًا، تحدثت عن تجربتها في العمل مع زوجها، المترجم ريتشارد فيلكوكس. وأشارت إلى أنهما يصبحان “أعداء حميمين” أثناء العمل معًا. وأنها تشعر أن الترجمة تسلبها عملها عندما ينقل للغات أخرى، ولكنها أعترفت أنها دائمًا متحمسة للتعرف على العالم الناطق بالإنجليزية. وأكدت أنها تعمل بشكل منفصل عن زوجها، باستثناء الأسئلة العرضية التي يبادر بها أثناء ترجمته لأعمالها، كما أنها تعتبر ترجمة زوجها مرآة وفية للنص الفرنسي.

نظرتها للرواية المترجمة

وفي الختام، أكدت على أهمية الاحتفال بالرواية المترجمة، قائلةً: “لأن الترجمة كانت دائمًا تعامل مثل الابن الفقير وتحتاج إلى الاعتراف في المشهد الأدبي. جائزة البوكر الدولية هي “الطريق الملكي لفهم الثقافات المتبادلة والإثراء الأدبي”.

أهم ثلاثة أعمال أدبية

وأخيرًا، أشارت إلى ثلاثة أعمال أدبية أثرت في مسيرتها الأدبية بشكل كبير. “وذرينغ هايتس” لإميلي برونتي، لأنها لامست قلبها، وعقلها عندما كانت طفلة في غوادلوب، مما أثبت قوة وسحر الأدب. ونتيجة لذلك، قامت بتكييفها في إعداد كاريبي تحت عنوان “La Migration des coeurs” بالفرنسية و”Windward Heights” بالإنجليزية. “جود الغامض” لتوماس هاردي، لنفس الأسباب المذكورة أعلاه. و”تتفكك الأشياء” لتشينوا أتشيبي، لأنها كانت أول كتاب قرأته عن الدمار الذي خلفته الاستعمار.